「アメリカから見た日本」さんが、2020年11月8日に、トランプ大統領の公式声明文（ホワイトハウス、11月7日）の日本語訳を掲載してくれた。今回の不正選挙と戦うためにやるぞという宣戦布告だという。4日以降、ツイッターは、選挙をめぐるトランプ大統領の複数の投稿に表示を制限し、注意喚起のラベルを付けた。また選挙の不正行為に疑問を呈した保守派のアカウントも凍結しているらしい。SNSが言論統制に乗り出し、マスメディアも左寄り。共産主義と戦えるアメリカ人リーダー・トランプ大統領のメッセージ。
【日本語訳】我々はみんな知っている。なぜジョー・バイデンが勝者を装おうとあんなに急いでいるのか。そして、彼を擁護するメディアがなぜバイデンを助けようと躍起になるのかを。彼らは真実が白日の下に晒されることを恐れているからに他ならない。
この選挙はまだ終わりからは程遠いところにあるのだ。どの州においても、ジョー・バイデンを勝者として認定できていない。票の再集計をすべきだと争われている州は言うまでもなく、最終勝利者を公正に決定することを阻止している問題を抱えているその他の州においても同様だ。
例えば、ペンシルベニア州では、法律で定められた監視員が開票作業を監視する許可がされていなかった。誰が大統領になるかは、法律に基づいた選挙によって決定されるのであり、ニュースメディアが決めることではない。
月曜日から、裁判所への提訴が始まる。公職選挙法が正しく守られ、法に基づいた正当な勝者が大統領の椅子に座ることを保証するためだ。
すべてのアメリカ国民には公正な選挙が行われる権利がある。法律に基づいて有効とされた投票を集計し、無効とされた投票は排除すること。これこそが、あなたがた国民が選挙というものを疑いなく信用できるものにするための唯一の方法なのだ。
バイデン側がこの当たり前の法に従うことを拒否するとは、本当に衝撃的なことだ。彼らは参政権が無い人の投票や、既に死亡した人の名での不正投票や、あるいは偽造用紙で投票された場合でも有効票として集計している選挙を不正だと思わないなんてどういうことだ。
不正行為に関わった党だけが、不法にも開票作業の監視を妨害をしただろうし、法廷で締め出しを争うことになるのだ。
さて、バイデンは一体何を隠しているのだろうか？
すべてのアメリカ国民の価値に値し、民主主義が求めるような公正な投票の集計がなされるまで、私は休むことはないだろう。
ドナルド・トランプ大統領
November 07, 2020
STATEMENT FROM PRESIDENT DONALD J. TRUMP
“We all know why Joe Biden is rushing to falsely pose as the winner, and why his media allies are trying so hard to help him: they don’t want the truth to be exposed. The simple fact is this election is far from over. Joe Biden has not been certified as the winner of any states, let alone any of the highly contested states headed for mandatory recounts, or states where our campaign has valid and legitimate legal challenges that could determine the ultimate victor. In Pennsylvania, for example, our legal observers were not permitted meaningful access to watch the counting process. Legal votes decide who is president, not the news media.
“Beginning Monday, our campaign will start prosecuting our case in court to ensure election laws are fully upheld and the rightful winner is seated. The American People are entitled to an honest election: that means counting all legal ballots, and not counting any illegal ballots. This is the only way to ensure the public has full confidence in our election. It remains shocking that the Biden campaign refuses to agree with this basic principle and wants ballots counted even if they are fraudulent, manufactured, or cast by ineligible or deceased voters. Only a party engaged in wrongdoing would unlawfully keep observers out of the count room – and then fight in court to block their access.
“So what is Biden hiding? I will not rest until the American People have the honest vote count they deserve and that Democracy demands.”
– President Donald J. Trump
